скачал прогу, которая позволяет конвертировать субтитры формата .ass (вот уж точно задница) в любой другой формат, в том числе, горячо мною любимый .srt Соответственно отпадают все проблемы с таймингом ))) Счастье есть))))